1
00:00:03,842 --> 00:00:05,044
(hissin kello soi)

2
00:00:05,178 --> 00:00:06,612
LAILA:
Tohtori Watson, mikä tämä paikka on?

3
00:00:06,712 --> 00:00:07,813
WATSON:
No, sanotaanpa, että se tulee

4
00:00:07,913 --> 00:00:09,682
nimeltä mieheltä
Sherlock Holmes.

5
00:00:09,782 --> 00:00:10,783
Hän soitti viulua

6
00:00:10,883 --> 00:00:12,051
ja hän kuoli kaatuessaan

7
00:00:12,185 --> 00:00:13,986
-vesiputouksen yli.
-Holmes!

8
00:00:14,053 --> 00:00:15,921
Haluaisin ehkä kuulla
tuo tarina joskus.

9
00:00:19,292 --> 00:00:20,793
Sherlock?

10
00:00:23,396 --> 00:00:25,364
Rakas Watson.

11
00:00:25,464 --> 00:00:27,366
(ukkonen jyrisee)

12
00:00:32,004 --> 00:00:34,207
Enpä taida
onko sinulla piparjuurta?

13
00:00:35,841 --> 00:00:37,443
Miten olet elossa?

14
00:00:38,311 --> 00:00:40,879
Huijaus. Jonkinlaista käsityötä.

15
00:00:40,979 --> 00:00:43,882
Ripauksen pääkallonraivaamista.

16
00:00:43,982 --> 00:00:46,685
Onko sinulla
yövieras, ystäväni?

17
00:00:47,220 --> 00:00:48,654
Siksikö me kuiskaamme?

18
00:00:48,721 --> 00:00:50,323
Huijaus.

19
00:00:50,389 --> 00:00:51,424
Minulle?

20
00:00:51,557 --> 00:00:53,092
Kaikille.

21
00:00:53,192 --> 00:00:56,595
Ei helppo päätös, mutta teen
usko, että se oli otettava.

22
00:00:56,729 --> 00:00:58,063
Miksi?

23
00:00:58,164 --> 00:01:01,700
Olen nyt lähempänä loppua
kuin minä olen alussa.

24
00:01:01,767 --> 00:01:03,902
Ja jos kulutan
jäljellä oleva energiani

25
00:01:04,002 --> 00:01:06,339
sillä tavalla kuin aion,

26
00:01:06,439 --> 00:01:08,674
Minun piti tyhjentää lava.

27
00:01:08,741 --> 00:01:11,777
Miten muuten yksi kevät
kolmannen näytöksen yllätys?

28
00:01:15,581 --> 00:01:18,083
Haluaisitko lyödä minua,
Watson?

29
00:01:18,184 --> 00:01:20,119
Yksi isku ehkä
siitä

30
00:01:20,253 --> 00:01:22,655
väärin muotoutunut krikettimaila?
Tuskin voisin syyttää sinua.

31
00:01:23,922 --> 00:01:25,791
Ja minä en vastusta.

32
00:01:27,960 --> 00:01:29,662
(lepakka kolinaa)

33
00:01:31,264 --> 00:01:33,098
(nauraa)

34
00:01:33,199 --> 00:01:34,467
Olet elossa.

35
00:01:34,567 --> 00:01:36,769
-Olet elossa.
(nauraa)

36
00:01:36,869 --> 00:01:38,937
Olet täällä.

37
00:01:39,037 --> 00:01:40,473
Ja sinä olet elossa.

38
00:01:41,240 --> 00:01:42,740
HOLMES:
Huono sää.

39
00:01:42,808 --> 00:01:44,276
Ystävän seura.

40
00:01:44,377 --> 00:01:47,480
Voileipälihat
tuntematonta alkuperää.

41
00:01:48,413 --> 00:01:50,782
Sanoisin, että on ilta
muistuttamaan Baker Streetiä.

42
00:01:50,883 --> 00:01:52,951
Tarvitsemme vain murun
mysteeri, ja lähdetään.

43
00:01:53,050 --> 00:01:55,120
Voi mysteeri, kyllä, kyllä.
Mysteeri.

44
00:01:55,221 --> 00:01:58,857
Ehkä tavallaan miten
selvisitkö vesiputouksesta?

45
00:02:00,659 --> 00:02:02,595
Näytät hyvältä, Watson.

46
00:02:02,661 --> 00:02:05,431
Maailman ylimielisyyttä
liukuu pois sinulta kuten aina.

47
00:02:06,232 --> 00:02:07,566
Se kuulostaa kohteliaisuudelta.

48
00:02:07,666 --> 00:02:10,035
Oletan, että seuraat
asioiden tila.

49
00:02:10,135 --> 00:02:11,337
Korvaavaa röyhkeyttä.

50
00:02:11,470 --> 00:02:13,138
Järkyttäviä liiallisuuden näyttöjä.

51
00:02:13,272 --> 00:02:15,541
Mikset kerro minulle
missä olet ollut?

52
00:02:17,142 --> 00:02:19,144
Se on aika iso aihe.

53
00:02:20,413 --> 00:02:22,581
Toivoin
voisimme aloittaa pienestä.

54
00:02:23,949 --> 00:02:26,252
Ihmisen kokonaisuus
voidaan lukea

55
00:02:26,319 --> 00:02:29,788
yhdestä säikeestä
DNA:sta, eikö?

56
00:02:29,855 --> 00:02:31,757
Miksei keskustelua voi käydä
toimivat samalla tavalla?

57
00:02:31,824 --> 00:02:35,928
Ehkä siksi, että olet poissa
yli vuoden ajan.

58
00:02:36,028 --> 00:02:39,832
Tai koska jätin elämäni taakse
auttamaan sinua.

59
00:02:39,932 --> 00:02:42,401
Tai entäs fakta
että hylkäsit minut

60
00:02:42,501 --> 00:02:44,570
käsitellä Moriartyn yksin?

61
00:02:45,771 --> 00:02:47,506
Olen hermostunut, John.

62
00:02:48,841 --> 00:02:51,410
Pelkään, että olen voinut pilata
asioita parhaan ystäväni kanssa.

63
00:02:51,510 --> 00:02:54,880
Minulla ei ole oikeutta
pyytää sinulta taukoa.

64
00:02:56,114 --> 00:02:58,217
Mutta olen hermostunut,

65
00:02:58,317 --> 00:03:00,419
ja toivoin aloittavani pienestä.

66
00:03:02,388 --> 00:03:04,189
Kunnossa. Kunnossa.

67
00:03:04,290 --> 00:03:06,392
Aloitetaan pienestä.

68
00:03:08,694 --> 00:03:10,396
Millainen päiväsi meni?

69
00:03:11,830 --> 00:03:13,232
Miten päiväni meni?

70
00:03:13,366 --> 00:03:16,735
Se on tyhmä kysymys.
(nauraa) Millainen päiväni meni?

71
00:03:16,834 --> 00:03:19,372
- Ei hienoin työni, totta.
- Ei, se ei ole, se ei ole.

72
00:03:19,471 --> 00:03:21,374
Kunnossa. Miten päiväni meni?

73
00:03:21,474 --> 00:03:23,909
- Päiväni oli...
(ukkonen jyrisee)

74
00:03:25,010 --> 00:03:26,044
(tasainen ääni)
- Tule, pysy kanssani, kaveri.

75
00:03:26,178 --> 00:03:27,079
Pysy kanssani.

76
00:03:27,212 --> 00:03:28,614
Se oli kiireinen.

77
00:03:30,048 --> 00:03:31,384
Voi, haluatko tietää
koko tarina?

78
00:03:31,483 --> 00:03:32,685
Kerro sinä minulle. Onko minun?

79
00:03:32,751 --> 00:03:36,822
No, siellä oli
retkikunta Siperiaan,

80
00:03:36,889 --> 00:03:38,724
siellä on mammutinvauva,

81
00:03:38,824 --> 00:03:42,295
ja ihmiset sanovat sanan "zombie"
muuten aivan liikaa.

82
00:03:42,395 --> 00:03:46,699
Mutta kaikki alkaa
psykiatrin kanssa.

83
00:03:46,798 --> 00:03:48,701
(hissin kello soi)

84
00:03:48,801 --> 00:03:51,270
(epäselvää puhetta)

85
00:03:51,404 --> 00:03:52,771
WATSON:
Tohtori Ferry?

86
00:03:52,905 --> 00:03:55,441
John Watson. Olen kliininen
geneetikko ja sisätautilääkäri

87
00:03:55,574 --> 00:03:57,042
Holmes Clinicin kanssa
täällä UHOPissa.

88
00:03:57,108 --> 00:03:58,877
– Olemme käytännössä naapureita.
- Tiedän työsi.

89
00:03:58,944 --> 00:04:01,246
- Erittäin vaikuttavaa.
- No, salli minun
vastatakseen kohteliaisuuteen.

90
00:04:01,380 --> 00:04:02,781
Sain juuri kirjasi valmiiksi.

91
00:04:02,881 --> 00:04:05,050
- Kiehtovaa.
- Toivon niin.

92
00:04:05,117 --> 00:04:07,252
Aika monta vuotta tutkimusta
meni tuolle ovelle.

93
00:04:07,353 --> 00:04:09,455
No, ego-syntonista
persoonallisuushäiriöt

94
00:04:09,588 --> 00:04:11,156
ovat tunnetusti
vaikea hoitaa.

95
00:04:11,256 --> 00:04:13,592
Olet yksi niistä
harvat harjoittajat

96
00:04:13,726 --> 00:04:16,529
jotka väittävät näkevänsä potilaitaan
parannusten tekeminen.

97
00:04:16,629 --> 00:04:19,832
Ja en tiedä,
Taidan olla vain utelias.

98
00:04:21,266 --> 00:04:22,735
Uskotko todella

99
00:04:22,835 --> 00:04:24,603
ihmisiä, joilla on nämä sairaudet
voi muuttua?

100
00:04:24,703 --> 00:04:26,939
Onko tämä ammatillinen uteliaisuus

101
00:04:27,039 --> 00:04:29,708
vai onko sinulla joku
erityisesti mielessä?

102
00:04:29,775 --> 00:04:33,178
En kysyisi sinulta
loukata luottamuksellisuutta.

103
00:04:34,012 --> 00:04:35,514
Mitä kysyt, tohtori Watson?

104
00:04:35,614 --> 00:04:37,316
HOLMES:
Vaikuttaa reilulta kysymykseltä.

105
00:04:37,450 --> 00:04:38,951
Mitä sinä kysyit?

106
00:04:39,084 --> 00:04:41,153
WATSON:
Tohtori Ferry hoitaa
kollegani.

107
00:04:41,253 --> 00:04:44,990
No, se on... se on entinen
kollega, neurologi.

108
00:04:45,090 --> 00:04:46,792
En löydä ketään
hänen tilalleen,

109
00:04:46,892 --> 00:04:48,661
mutta en voi
palkkaa hänet joko takaisin.

110
00:04:48,794 --> 00:04:51,096
Sosiopaatti? Terapiassa?

111
00:04:51,196 --> 00:04:52,765
No, se on epätarkka termi.

112
00:04:52,831 --> 00:04:54,833
"Sosiopaatti" on...

113
00:04:54,967 --> 00:04:56,168
Katso, sillä ei ole väliä.

114
00:04:56,268 --> 00:04:59,572
Pointti on puhelu, jonka sain.

115
00:04:59,638 --> 00:05:01,607
-Kiitos, että tulit niin nopeasti.
- Mm-hmm.

116
00:05:01,707 --> 00:05:03,609
Potilaan nimi
on Amelia Woodward.

117
00:05:03,676 --> 00:05:05,911
Kyllä, sanoit, että hänellä oli
flunssan kaltaisia oireita.

118
00:05:05,978 --> 00:05:09,014
Ei mitään
normaalisti olisin huolissani...

119
00:05:09,147 --> 00:05:10,883
mutta sitten puhuin hänelle.

120
00:05:16,922 --> 00:05:18,557
Tämä on luettelo kaikista

121
00:05:18,657 --> 00:05:20,759
olen ollut vuorovaikutuksessa
viime päivinä.

122
00:05:20,826 --> 00:05:22,895
Sinun pitäisi aloittaa
ota välittömästi yhteyttä jäljitykseen.

123
00:05:22,995 --> 00:05:24,162
Sinulla on flunssa.

124
00:05:24,262 --> 00:05:25,664
Tämä tiedosto on tärkeä.

125
00:05:25,798 --> 00:05:28,333
Se koskee veljeäni,
James Woodward.

126
00:05:28,434 --> 00:05:31,737
Hän on pitkällä aikavälillä
hoitolaitos Highland Parkissa.

127
00:05:31,837 --> 00:05:34,106
Olen viimeinen läheinen perhe
hän on lähtenyt.

128
00:05:34,172 --> 00:05:35,874
Tarvitsen sinua
saadakseen hänen tietonsa

129
00:05:35,974 --> 00:05:37,843
serkkuilleni Campbelliin, Ohioon.

130
00:05:37,976 --> 00:05:39,645
Jonkun on huolehdittava
hänestä, kun olen poissa.

131
00:05:39,745 --> 00:05:41,780
Neiti Woodward, hidasta.
Sinulla on flunssa.

132
00:05:41,847 --> 00:05:43,382
Hän on tohtori Woodward.

133
00:05:43,516 --> 00:05:45,851
Olen professori
tartuntataudeista

134
00:05:45,951 --> 00:05:47,520
ja mikrobiologia Pittissä.

135
00:05:47,653 --> 00:05:49,888
En ole varma, että sinä
ovat käsitelleet mitään sellaista

136
00:05:49,988 --> 00:05:52,057
mitä minulla on
tuotu ovelle.

137
00:05:53,392 --> 00:05:54,927
Kunnossa.

138
00:05:55,027 --> 00:05:56,529
Kerro minulle.

139
00:05:56,629 --> 00:06:00,332
Olen viettänyt elämäni opiskellessaan
arktinen ikirouta.

140
00:06:00,433 --> 00:06:02,735
Se sulaa, me häviämme
sitä enemmän joka vuosi.

141
00:06:02,868 --> 00:06:03,836
Olen tietoinen.

142
00:06:03,902 --> 00:06:05,538
Työssäni, tohtori Watson,

143
00:06:05,638 --> 00:06:08,340
olemme huolissamme
mitä siellä alhaalla on.

144
00:06:08,407 --> 00:06:11,710
Patogeenit,
jäässä tuhansia vuosia,

145
00:06:11,810 --> 00:06:13,912
päästetty ilmaan
kun jää sulaa.

146
00:06:14,046 --> 00:06:16,715
eksoottisia viruksia,
immuunijärjestelmällemme vieraita

147
00:06:16,849 --> 00:06:19,685
joka voisi repiä läpi
koko väestö.

148
00:06:19,752 --> 00:06:21,153
Sille on termi.

149
00:06:21,219 --> 00:06:22,655
Olen perehtynyt siihen, kyllä.

150
00:06:22,755 --> 00:06:25,057
Palasin Siperiasta
kaksi päivää sitten.

151
00:06:25,157 --> 00:06:26,492
Minun tiimini ja minä,

152
00:06:26,592 --> 00:06:28,761
tulimme läheiseen kosketukseen
jäännösten kanssa

153
00:06:28,894 --> 00:06:31,997
kuudesta hiljattain sulanut
villaiset mammutit.

154
00:06:33,065 --> 00:06:36,001
Miten luulet heidän kuolleen,
Tohtori Watson?

155
00:06:36,902 --> 00:06:38,771
HOLMES:
Zombie-virus,

156
00:06:38,904 --> 00:06:40,706
jäädytetty vuosituhansia.

157
00:06:40,773 --> 00:06:42,608
WATSON:
Se on toinen epätarkka termi.

158
00:06:42,708 --> 00:06:44,076
Olet parempi kuin se.

159
00:06:44,176 --> 00:06:45,177
Minusta vaikuttaa sopivalta.

160
00:06:45,277 --> 00:06:47,880
Miksi elävän kielen pelko?

161
00:06:47,980 --> 00:06:51,550
"Zombie-viruksen tapaus."

162
00:06:51,650 --> 00:06:53,018
- Olen mukana.
(ukkonen kaatuu)

163
00:06:53,085 --> 00:06:55,220
-ADAM: Zombie-virus.
-Se on epätarkka termi.

164
00:06:55,287 --> 00:06:56,522
Olet parempi kuin se.

165
00:06:56,622 --> 00:06:58,356
Hmm, henkiin herätetty virus.

166
00:06:58,423 --> 00:06:59,758
Hibernaatio virus.

167
00:06:59,858 --> 00:07:01,193
Okei, kutsu sitä miksi tahansa.

168
00:07:01,259 --> 00:07:03,462
Me todella ajattelemme
tämä on joku ikivanha taudinaiheuttaja

169
00:07:03,596 --> 00:07:04,563
takaisin kuolleista?

170
00:07:04,663 --> 00:07:05,564
Meidän on harkittava sitä.

171
00:07:05,664 --> 00:07:06,699
Kuluneen vuosikymmenen aikana

172
00:07:06,799 --> 00:07:08,233
sekä pernarutto että isorokko

173
00:07:08,300 --> 00:07:10,202
on löydetty
Siperian ikiroudassa.

174
00:07:10,302 --> 00:07:11,436
Miten käsittelemme jotain
että ihmiset

175
00:07:11,570 --> 00:07:13,271
eivät ole kohdanneet
50 000 vuodessa?

176
00:07:13,405 --> 00:07:15,207
Mikä se onkaan,
se on tartuntatauti,

177
00:07:15,307 --> 00:07:18,911
joten noudatamme protokollia
ja kuuntele asiantuntijaamme.

178
00:07:19,011 --> 00:07:21,279
No, hyviä uutisia
on Amelia Woodward

179
00:07:21,379 --> 00:07:22,815
pitää yksityiskohtaista kirjaa.

180
00:07:22,948 --> 00:07:24,617
Hänen vuorovaikutuksensa
rajoittuvat työtovereihin.

181
00:07:24,717 --> 00:07:28,987
Huonot uutiset ovat nyt kaikki
voivat olla tartunnan vektoreita.

182
00:07:29,087 --> 00:07:32,024
Minkä arvoinen se on, guv,
huhumylly on täydessä vauhdissa.

183
00:07:32,124 --> 00:07:34,459
Ne sairaanhoitajat,
he rakastavat keskustelua.

184
00:07:34,560 --> 00:07:38,263
Sana "pandemia"
on kiusattu.

185
00:07:38,363 --> 00:07:39,798
HOLMES:
Shinwell Johnson,

186
00:07:39,898 --> 00:07:42,067
lääkäreiden seurassa.

187
00:07:42,167 --> 00:07:44,036
Kuka uskoisi?

188
00:07:44,803 --> 00:07:47,272
Olet pärjännyt siellä hyvin, Watson.

189
00:07:47,372 --> 00:07:50,175
loput,
Oven nimen arvoinen?

190
00:07:50,308 --> 00:07:53,178
No tavalla tai toisella
ne kaikki muistuttavat minua sinusta.

191
00:07:53,311 --> 00:07:54,580
STEPHENS:
Tilasin täyden

192
00:07:54,680 --> 00:07:56,682
tarttuva työ:
CBC, veriviljelyt

193
00:07:56,782 --> 00:07:58,150
ja hengitysteiden viruspaneeli.

194
00:07:58,283 --> 00:08:00,485
Alkoi myös
empiiriset antibiootit.

195
00:08:00,619 --> 00:08:02,320
WATSON:
Stephens Croft,

196
00:08:02,420 --> 00:08:04,757
hän kehuu älyllään, edelleen
oppia olemaan joukkuepelaaja.

197
00:08:04,857 --> 00:08:07,826
Hänen kaksoisveljensä Adam on vain ystävällinen
liukumisesta maailman halki.

198
00:08:07,960 --> 00:08:10,028
Oppiminen valitsemaan
vaikeampi tie.

199
00:08:10,162 --> 00:08:11,630
Joten minun täytyy jäädä tänne
kontaktien jäljitys

200
00:08:11,730 --> 00:08:14,667
kun te saatte mennä katsomaan
mammutinvauva?

201
00:08:14,767 --> 00:08:16,368
Tämä ei ole hauskaa, se on työtä.

202
00:08:16,468 --> 00:08:18,771
Voi mitä tahansa.
Sinun täytyy mennä Jurassic Parkiin.

203
00:08:18,871 --> 00:08:20,673
Olen jumissa täällä kuin Tuhkimo.

204
00:08:20,806 --> 00:08:23,241
Voi, tekeekö se minut
pallon kauneus

205
00:08:23,341 --> 00:08:25,443
vai paha sisarpuoli?

206
00:08:25,510 --> 00:08:27,780
Sasha Lubbock.
Epäonnistumisen vannonut vihollinen.

207
00:08:27,846 --> 00:08:31,550
Jos hän ei olisi niin mukava, voisin
nähdä hänen olevan diktaattori.

208
00:08:31,684 --> 00:08:32,684
ADAMUS:
Lähetä kuvia pachyderm.

209
00:08:32,785 --> 00:08:35,220
Miten meillä menee haastatteluissa

210
00:08:35,320 --> 00:08:36,722
Amelian työtovereiden kanssa?

211
00:08:36,855 --> 00:08:38,390
Sain juuri sähköpostin
yhdeltä kaverilta, Rob Mallorylta,

212
00:08:38,523 --> 00:08:39,792
sanoo olevansa oireeton.

213
00:08:39,857 --> 00:08:41,293
Selvä, tarvitsemme
puhua heille kaikille.

214
00:08:41,393 --> 00:08:43,028
ADAMUS:
Mm-hmm. Nate Hermannson,

215
00:08:43,128 --> 00:08:45,497
Fariba Ahmadi, Tunde Sipewe.

216
00:08:45,564 --> 00:08:48,233
Täydellinen. Hei?

217
00:08:50,569 --> 00:08:52,404
Adam, odota.

218
00:08:52,537 --> 00:08:54,539
Tiedän missä he ovat.

219
00:08:57,475 --> 00:09:00,545
-Tämä auttaa herra Hermannsonia.
(yskii)

220
00:09:00,679 --> 00:09:03,682
Kuinka kauan olet ollut
tuntuuko siltä, neiti Ahmadi?

221
00:09:03,782 --> 00:09:05,317
(Fariba yskii heikosti)

222
00:09:05,417 --> 00:09:07,419
herra Sipewe.

223
00:09:07,552 --> 00:09:09,554
(Tunde yskii)

224
00:09:12,057 --> 00:09:14,226
* *

225
00:09:26,438 --> 00:09:28,774
HOLMES:
Onko sinulla tenner,
sattumalta?

226
00:09:29,808 --> 00:09:32,344
- Olen vain vähän laiha.
-Haluatko rahaa?

227
00:09:32,444 --> 00:09:34,479
Vain tiistaihin asti.

228
00:09:34,579 --> 00:09:36,314
Näetkö, olen kuollut, ystäväni.

229
00:09:36,414 --> 00:09:37,783
Pankkikorttia ei voi käyttää.

230
00:09:37,916 --> 00:09:39,918
Mutta sinä rahoitit klinikani.

231
00:09:40,018 --> 00:09:41,086
Olet rikas.

232
00:09:41,186 --> 00:09:43,088
Olin rikas. Annoi kaiken pois.

233
00:09:43,689 --> 00:09:45,958
En koskaan kertonut sinulle
minun rahoistani. Anteeksi.

234
00:09:47,292 --> 00:09:49,962
Se on itse asiassa melkoista
noloa, jolla on keinoja.

235
00:09:50,062 --> 00:09:53,365
Tietty kaava syntyi
laboratoriossa käymisistäni.

236
00:09:54,399 --> 00:09:57,269
Tein virheen
jakaa sen veljeni kanssa.

237
00:09:57,369 --> 00:09:59,638
Mycroft loi yrityksen,
ja niin edelleen, ja niin edelleen.

238
00:09:59,738 --> 00:10:02,775
Olet siis mukana perustamassa
pörssiyhtiö?

239
00:10:02,841 --> 00:10:06,111
Älä hiero kasvojani siihen, Watson.
Olen tarpeeksi tyhmä sellaisenaan.

240
00:10:07,746 --> 00:10:11,149
Joten tämä zombie-virus.

241
00:10:11,283 --> 00:10:13,218
Olisiko sinun pitänyt ottaa
vähän vakavammin?

242
00:10:13,318 --> 00:10:14,586
Otin viruksen vakavasti.

243
00:10:14,653 --> 00:10:16,855
En tehnyt
ota termi vakavasti.

244
00:10:16,989 --> 00:10:19,925
Amelian laboratoriot ovat palanneet.
Kaikki normaalia.

245
00:10:19,992 --> 00:10:22,494
Joten voimme päästä eroon influenssasta.

246
00:10:22,627 --> 00:10:24,396
Okei, tällä hetkellä
emme tiedä

247
00:10:24,496 --> 00:10:27,332
mitä kohtaamme, miten
se on tarttuvaa tai kuinka tappavaa.

248
00:10:27,432 --> 00:10:29,101
-Korjata.
(huokaa)

249
00:10:31,136 --> 00:10:32,971
Luuletko
meidän pitää sulkea?

250
00:10:33,071 --> 00:10:36,842
No, suosittelen tehostettua
eristystoimenpiteitä toistaiseksi.

251
00:10:36,942 --> 00:10:38,844
Sillä välin lähetin
Stephens ja Sasha

252
00:10:38,944 --> 00:10:41,346
tutkia
tämä villainen mammuttinäyte.

253
00:10:41,479 --> 00:10:43,348
Olen lukenut
Dr. Woodwardin uusin kirja.

254
00:10:43,481 --> 00:10:46,685
- Mm-hmm?
- Hän ennusti
tämä tarkka skenaario.

255
00:10:46,785 --> 00:10:48,386
En halua kertoa sinulle
kuinka pahasti hän ajattelee

256
00:10:48,520 --> 00:10:49,521
se lähtee täältä.

257
00:10:49,654 --> 00:10:50,756
HOLMES:
Mary Morstan.

258
00:10:50,856 --> 00:10:52,958
Jos olen rehellinen, Watson,

259
00:10:53,058 --> 00:10:54,292
Toivoisin teidän kahden
olisi löytänyt tiesi

260
00:10:54,359 --> 00:10:55,694
takaisin toisilleen nyt.

261
00:10:55,828 --> 00:10:57,863
Joo, tiedän sen.
Tarkoitan, miksi muuten

262
00:10:57,996 --> 00:11:00,432
perustaa klinikan
sairaalassa, jota hän johtaa?

263
00:11:01,800 --> 00:11:03,401
Olemme eronneet.

264
00:11:05,971 --> 00:11:10,408
Nainen makuuhuoneessani
on tohtori Laila Bynum.

265
00:11:10,508 --> 00:11:12,544
Ja oletko kunnossa, ystäväni?

266
00:11:16,014 --> 00:11:17,382
Miksi en olisi?

267
00:11:17,482 --> 00:11:19,885
Koska hän on Mary

268
00:11:19,985 --> 00:11:21,920
ja sinä olet Watson.

269
00:11:27,392 --> 00:11:30,128
Anteeksi. Aloitamme pienestä.

270
00:11:30,228 --> 00:11:32,330
nyt...

271
00:11:32,430 --> 00:11:34,833
Uskon, että minulle luvattiin
villainen mammutti?

272
00:11:35,667 --> 00:11:37,936
SASHA:
Oh, tässä se on.
Äiti lode.

273
00:11:38,070 --> 00:11:40,005
"Siperian retkikunta,

274
00:11:40,105 --> 00:11:42,440
elokuusta lokakuuhun 2025."

275
00:11:42,574 --> 00:11:43,575
(matkapuhelin soi)

276
00:11:43,675 --> 00:11:45,110
Voi.

277
00:11:45,243 --> 00:11:47,479
(huokaa, napsauttaa kieltä)

278
00:11:48,713 --> 00:11:50,916
Onko kaikki hyvin?

279
00:11:51,016 --> 00:11:54,319
Vain,
Tein typerän virheen.

280
00:11:55,587 --> 00:11:57,422
Tyhmää miten?

281
00:11:57,522 --> 00:11:58,590
(huokaa)

282
00:11:59,424 --> 00:12:01,093
Kuukausi sitten,
Sain sähköpostin mieheltä

283
00:12:01,193 --> 00:12:03,428
väittäneensä jäljittäneensä minut
jonkinlaisen kautta

284
00:12:03,528 --> 00:12:05,363
adoptiorekisteriohjelma.

285
00:12:05,430 --> 00:12:06,865
Sanoi olevansa syntymäsetäni.

286
00:12:06,932 --> 00:12:08,767
Olen tiennyt, että minut on adoptoitu

287
00:12:08,867 --> 00:12:10,936
koko elämäni,
teki rauhan sen kanssa

288
00:12:11,036 --> 00:12:12,737
kun olin
ala-asteella.

289
00:12:12,805 --> 00:12:15,473
Mutta... sitten näin
kuinka onnellinen tohtori Morstan oli

290
00:12:15,607 --> 00:12:18,143
kun hän tapasi veljensä,
ja ajattelin itsekseni

291
00:12:18,276 --> 00:12:20,712
entä jos minulla on ihmisiä siellä?

292
00:12:20,813 --> 00:12:23,115
Tiedätkö,
sisarusten ja veljenpojat,...

293
00:12:23,215 --> 00:12:25,317
koko perhe, jota en koskaan tuntenut.

294
00:12:25,417 --> 00:12:27,385
Osa minua
Unohdin kadonneeni.

295
00:12:27,485 --> 00:12:28,653
Joten kirjoitit hänelle takaisin?

296
00:12:28,753 --> 00:12:31,256
Lähetin hänelle yhden
pieni sähköposti tiedoillani,

297
00:12:31,356 --> 00:12:34,492
ja sitten hän valtasi minut
vastaukset ja tekstiviestit ja puhelut.

298
00:12:34,592 --> 00:12:37,262
Se oli vain liikaa.
Eli kuten sanoin,

299
00:12:37,329 --> 00:12:38,730
typerä virhe.

300
00:12:38,831 --> 00:12:40,465
Mutta et estänyt häntä.

301
00:12:41,433 --> 00:12:43,135
Se on selvästi jotain
haluat tutkia.

302
00:12:43,268 --> 00:12:44,870
Olen iloinen, että teit.

303
00:12:46,170 --> 00:12:47,439
Olen iloinen, että kerroit minulle.

304
00:12:47,539 --> 00:12:50,809
Joo, itse asiassa,
Mieluummin vain unohdan sen.

305
00:12:52,544 --> 00:12:54,847
Mitä sanot, mennään...

306
00:12:54,980 --> 00:12:56,681
katsomaan
päänähtävyyksissä?

307
00:12:56,781 --> 00:12:58,750
(sihisevä)

308
00:12:58,851 --> 00:12:59,684
Tuossa tuossa

309
00:12:59,818 --> 00:13:02,320
on villa-mammutinvauva.

310
00:13:02,420 --> 00:13:04,489
STEPHENS:
48 000 vuotta vanha.

311
00:13:04,622 --> 00:13:06,591
Kaikki mitä tapahtui
silloin ja nyt,

312
00:13:06,658 --> 00:13:08,660
tämä pieni tyttö oli
hänen väistämättömällä matkallaan

313
00:13:08,760 --> 00:13:09,627
tähän hetkeen.

314
00:13:09,727 --> 00:13:10,896
Kaikki asiat huomioon ottaen,

315
00:13:10,996 --> 00:13:12,330
hän säänteli
tie aika hyvin.

316
00:13:12,430 --> 00:13:14,066
Se on ihme.

317
00:13:17,202 --> 00:13:19,337
Mitä pidät siitä?

318
00:13:19,437 --> 00:13:21,406
Tuskin selviää.

319
00:13:21,506 --> 00:13:22,941
STEPHENS:
Näyttää rupilta.

320
00:13:23,041 --> 00:13:25,743
Ehkä kudosvaurio,
osa sulatusprosessia?

321
00:13:25,844 --> 00:13:28,580
Tai märkärakkuloita
viittaa sairauteen.

322
00:13:28,680 --> 00:13:30,315
Isorokko?

323
00:13:30,382 --> 00:13:32,084
Minun pitäisi saada näytteitä.

324
00:13:33,919 --> 00:13:35,820
Hän kertoo täältä löytyneen
viiden aikuisen kanssa,

325
00:13:35,920 --> 00:13:37,589
kaikki yhdessä paikassa.

326
00:13:37,689 --> 00:13:39,892
Tarkoittaa pakettia
matkustaa yhdessä.

327
00:13:40,025 --> 00:13:43,028
Todennäköisesti kuoli yllättäen.
Ehkä saalistajat?

328
00:13:44,362 --> 00:13:46,899
Tai nopea alku
virusinfektiosta.

329
00:13:46,999 --> 00:13:49,734
Mammutti lupasi,
mammutti toimitettu.

330
00:13:50,635 --> 00:13:52,905
Saitko mahdollisuuden
tutkia olentoa henkilökohtaisesti?

331
00:13:53,038 --> 00:13:56,975
Ei. Asiat saatiin
vähän kiireinen.

332
00:13:57,042 --> 00:13:58,410
(haistelee, huokaa)

333
00:13:58,510 --> 00:14:00,312
Se oli kymmenen viikon tutkimusmatka.

334
00:14:00,378 --> 00:14:03,215
Noudatimme jokaista protokollaa,
turvallisuus ennen kaikkea aina.

335
00:14:03,348 --> 00:14:05,350
Eikä kukaan näyttänyt
onko oireita?

336
00:14:05,417 --> 00:14:06,885
(huokaa) En ole lääkäri.

337
00:14:06,985 --> 00:14:08,921
Rakennan porauslaitteita.

338
00:14:09,021 --> 00:14:10,588
Minusta kaikki näyttivät mahtavilta.

339
00:14:10,688 --> 00:14:12,057
Juuri nyt, professori Woodward

340
00:14:12,157 --> 00:14:13,892
ja muu hänen tiiminsä
sinulla on kuumetta,

341
00:14:13,992 --> 00:14:15,660
väsymys, ruokahaluttomuus.

342
00:14:15,727 --> 00:14:17,562
Onko sinulla
jokin näistä oireista?

343
00:14:17,695 --> 00:14:18,830
Olen kunnossa.

344
00:14:18,897 --> 00:14:20,332
Mr. Mallory, toistaiseksi,

345
00:14:20,398 --> 00:14:21,799
virus ei näy
leviämään,

346
00:14:21,900 --> 00:14:24,369
mutta se voi muuttua
hyvin nopeasti.

347
00:14:24,469 --> 00:14:25,703
minun täytyy tietää...

348
00:14:25,770 --> 00:14:28,773
Mitä? Että sain flunssan
lennollamme kotiin?

349
00:14:28,907 --> 00:14:33,311
(nauraa)
Älkäämme olko ylidramaattisia.

350
00:14:34,379 --> 00:14:36,148
Anteeksi.

351
00:14:39,717 --> 00:14:40,953
Ingrid.

352
00:14:41,053 --> 00:14:43,388
Tohtori Watson. Mukava nähdä sinua.

353
00:14:43,455 --> 00:14:44,789
Sama.

354
00:14:46,024 --> 00:14:47,792
Pidän, um...

355
00:14:47,892 --> 00:14:48,893
tuo, uh...

356
00:14:48,994 --> 00:14:51,096
Kävitkö psykiatrillani?

357
00:14:51,196 --> 00:14:52,464
tein.

358
00:14:52,564 --> 00:14:54,399
Jotenkin outoa, eikö niin?

359
00:14:54,499 --> 00:14:57,202
No, näen
kuinka voit ajatella niin,

360
00:14:57,302 --> 00:15:00,138
mutta en ollut paikalla, koska
hän oli psykiatrisi.

361
00:15:00,238 --> 00:15:03,741
Olin... Olin siellä, koska

362
00:15:03,808 --> 00:15:06,478
hän on kirjan kirjoittaja
josta olen kiinnostunut.

363
00:15:06,611 --> 00:15:09,414
Ja mainitun kirjan aihe on?

364
00:15:09,514 --> 00:15:10,949
Ihmiset kuten sinä.

365
00:15:11,049 --> 00:15:12,985
(Rob valittaa)

366
00:15:15,954 --> 00:15:18,423
Hän on joutunut sydänpysähdykseen.
Pakkaukset alkavat.

367
00:15:18,490 --> 00:15:19,757
Haen törmäyskärryn.

368
00:15:24,562 --> 00:15:27,465
Tule, pysy kanssani, kaveri.
Pysy kanssani.

369
00:15:28,900 --> 00:15:32,270
Teimme kaiken voitavamme,
mutta virus...

370
00:15:32,337 --> 00:15:33,972
aiheutti sydänkohtauksen.

371
00:15:34,072 --> 00:15:35,407
WATSON:
Pulssin tarkistus.

372
00:15:35,507 --> 00:15:36,674
(tasainen ääni)

373
00:15:36,774 --> 00:15:38,776
Pakkauksen käynnistäminen uudelleen.
Valmista toinen

374
00:15:38,843 --> 00:15:40,345
- annos epinefriiniä.
-Watson.

375
00:15:40,478 --> 00:15:42,314
-Anna minulle toinen annos Epiä!
-John.

376
00:15:42,414 --> 00:15:44,349
Teimme viisi kierrosta
epistä jo.

377
00:15:44,482 --> 00:15:45,817
Hän on poissa.

378
00:15:50,855 --> 00:15:52,624
Joo.

379
00:15:54,026 --> 00:15:55,627
Joo.

380
00:15:59,197 --> 00:16:00,698
Joo.

381
00:16:00,999 --> 00:16:04,336
Ja mikä tahansa virus
laukaisi hänen sydänkohtauksensa...

382
00:16:05,470 --> 00:16:07,572
Paljastimme vain itsemme.

383
00:16:15,113 --> 00:16:19,151
No, vasta jäätymätön virus
vapaana.

384
00:16:19,251 --> 00:16:20,485
Sinä ja vihollisesi

385
00:16:20,585 --> 00:16:22,220
seisoa esillä.
Et voi lopettaa nyt.

386
00:16:22,320 --> 00:16:24,589
Hän ei ole viholliseni.
Hän on neurologini.

387
00:16:24,656 --> 00:16:26,358
Hänellä on ominaisuuksia
vihollisesta.

388
00:16:26,491 --> 00:16:28,760
Ei, ei, ei. Olen valmis
tarinan aika nyt.

389
00:16:28,826 --> 00:16:30,995
Aloitimme pienestä,
nyt taidan haluta tietää

390
00:16:31,096 --> 00:16:34,099
kuinka selvisit vesiputouksesta,
jos itse asiassa menit yli.

391
00:16:34,166 --> 00:16:35,633
Ei, se-se-se on vain julmaa.

392
00:16:35,700 --> 00:16:38,403
Sait minut koukkuun,
sitten kiellät minulta huipentumani.

393
00:16:38,503 --> 00:16:40,505
Kuulostaa oudolta, mutta kyllä.

394
00:16:40,605 --> 00:16:42,540
Kyllä, kiellän sinulta huipentumasi.

395
00:16:42,674 --> 00:16:43,975
Sukelsin yli
putoukset, ystäväni.

396
00:16:44,076 --> 00:16:45,543
-Mitä tulee muuhun...
- Shh, pidä se alas.

397
00:16:45,677 --> 00:16:47,212
...Lupaan, että tiedät
kaikki ensi valossa.

398
00:16:47,345 --> 00:16:48,946
Ole hyvä ja nyt

399
00:16:49,047 --> 00:16:50,315
anna minulle vapautus.

400
00:16:50,382 --> 00:16:51,916
Minä lopetan
kerron tarinani,

401
00:16:52,016 --> 00:16:54,519
mutta vain pitääkseen sinut
sellaisesta puhumisesta.

402
00:16:54,619 --> 00:16:56,420
(nauraa)

403
00:16:59,224 --> 00:17:02,394
Eli välitön ongelmamme
oli altistuminen.

404
00:17:02,494 --> 00:17:04,661
Joten nyt minulla oli uusi ongelma.

405
00:17:04,762 --> 00:17:08,233
Se oli rohkeaa,
hyppää sellaiseen.

406
00:17:08,366 --> 00:17:09,667
Se oli erittäin rohkeaa.

407
00:17:09,734 --> 00:17:12,469
En tuntenut miestä
oli zombivirus.

408
00:17:12,570 --> 00:17:13,505
-Se on epätarkka...
- Tiedän,

409
00:17:13,571 --> 00:17:14,772
se on epätarkka termi.

410
00:17:14,872 --> 00:17:16,741
Älä oikaise minua.

411
00:17:18,008 --> 00:17:21,278
Jos minun pitäisi tehdä se uudelleen,
kuka tietää mitä tapahtuu?

412
00:17:21,379 --> 00:17:23,848
Olin iloinen kuullessani sen
tapaat tohtori Ferryn.

413
00:17:23,948 --> 00:17:25,550
Kuinka kuulit sen tarkalleen?

414
00:17:25,650 --> 00:17:27,584
Selvitin
missä kerroksessa vierailet,

415
00:17:27,719 --> 00:17:29,387
Tein vähän matematiikkaa.

416
00:17:29,487 --> 00:17:31,389
Joten olen ollut mielessäsi.

417
00:17:31,489 --> 00:17:33,225
Siksikö
etkö voi korvata minua?

418
00:17:33,325 --> 00:17:34,959
(koputtaa lasia)

419
00:17:35,059 --> 00:17:37,329
(piippaus)

420
00:17:37,429 --> 00:17:38,896
John, miltä teistä molemmista tuntuu?

421
00:17:39,030 --> 00:17:41,999
(piip)
- Toistaiseksi emme
onko mitään oireita.

422
00:17:42,066 --> 00:17:43,335
Hyvä.

423
00:17:43,401 --> 00:17:45,170
Tiedätkö mitään
tiedot vuodosta lehdistölle

424
00:17:45,237 --> 00:17:46,738
että tämä puhkeaminen
pahenee?

425
00:17:46,871 --> 00:17:49,141
-Ei.
-Olen harjoitellut
nonstop puhelut,

426
00:17:49,241 --> 00:17:51,075
tiedotusvälineet eri puolilta maata.

427
00:17:51,176 --> 00:17:53,010
Pormestari otti minuun yhteyttä
paniikissa,

428
00:17:53,111 --> 00:17:55,913
hän neuvoo meitä
lukitsemaan sairaalan.

429
00:17:56,013 --> 00:17:57,782
Sanoin hänelle, ettemme ole vielä siellä.

430
00:17:57,915 --> 00:17:59,584
Tarvitsemme vain lisää aikaa.

431
00:17:59,717 --> 00:18:02,019
ADAMUS:
Nämä virustestien tulokset
ei ole mitään järkeä.

432
00:18:02,086 --> 00:18:04,256
RSV negatiivinen.
Sitä testi tekee,

433
00:18:04,389 --> 00:18:06,191
se näyttää sinulle
positiivista tai negatiivista.

434
00:18:06,291 --> 00:18:08,360
Eräs asukas kysyi, olimmeko
lukitsee sairaalan.

435
00:18:08,426 --> 00:18:10,595
- Ehkä meidän pitäisi.
– Se vaikuttaisi hoitoon

436
00:18:10,695 --> 00:18:12,897
jokaisesta potilaasta täällä.

437
00:18:12,964 --> 00:18:14,966
Saapuvat hätätilanteet
reititetään uudelleen,

438
00:18:15,066 --> 00:18:16,768
hengenpelastustoimenpiteet viivästyivät.

439
00:18:16,901 --> 00:18:18,436
Ihmiset voivat kuolla.

440
00:18:18,536 --> 00:18:20,572
SHINWELL:
Tarvitsetko paljon mitään?
Kofeiinin lisäksi,

441
00:18:20,638 --> 00:18:23,541
josta sinun pitäisi kaikki
pidä itseäsi erillään.

442
00:18:23,608 --> 00:18:26,110
Olemme kaikki vain vähän langallisia.

443
00:18:26,211 --> 00:18:27,745
Tuntuu
olemme päämme yli.

444
00:18:27,845 --> 00:18:29,481
Meidän on vain keskityttävä.

445
00:18:29,614 --> 00:18:31,816
Rajaa pois
kaikki mahdolliset vaihtoehdot.

446
00:18:31,949 --> 00:18:33,585
Se on pelottavaa ja tylsää, tiedän.

447
00:18:33,651 --> 00:18:35,820
Eikä se auta sitä Watsonia
on rajoitettu iso-huoneeseen.

448
00:18:35,920 --> 00:18:37,622
Jumissa siellä Ingridin kanssa.

449
00:18:37,755 --> 00:18:39,157
Mitä ne edes ovat
puhutaanko?

450
00:18:39,291 --> 00:18:43,395
Se on hyvä.
Olen varma, että he ovat kunnossa. Eikö?

451
00:18:43,461 --> 00:18:45,463
(tietokoneen ääni)

452
00:18:45,597 --> 00:18:46,798
Hei?

453
00:18:46,898 --> 00:18:48,900
Ennen kuin kysyt,
Ingrid ja minä voimme hyvin.

454
00:18:49,000 --> 00:18:50,568
Hienoa, se on mahtavaa.

455
00:18:50,635 --> 00:18:52,570
Niin sanottu,
meidän on oletettava

456
00:18:52,637 --> 00:18:54,206
että kello tikittää.

457
00:18:54,306 --> 00:18:56,107
Jos tulemme sairaaksi,
Haluaisin saada käsitystä

458
00:18:56,208 --> 00:18:57,975
että tiedämme
mitä vastustamme.

459
00:18:58,075 --> 00:18:59,010
Mikä on edistymisemme?

460
00:18:59,110 --> 00:19:00,578
No, me tiedämme mitä se ei ole.

461
00:19:00,678 --> 00:19:02,680
Negatiiviset viruspaneelit for
neljä elossa olevaa potilasta.

462
00:19:02,780 --> 00:19:03,681
Ja silti,

463
00:19:03,815 --> 00:19:05,183
Rob Mallory oli alle

464
00:19:05,317 --> 00:19:07,018
niin paljon pakkoa,
hänen sydämensä pysähtyi.

465
00:19:07,118 --> 00:19:08,486
Mediakaan ei auta.

466
00:19:08,586 --> 00:19:09,987
Toimittajia on
ulos parkkipaikalla,

467
00:19:10,087 --> 00:19:11,989
pysäyttää UHOP:n henkilökunta
ja kysyä kysymyksiä.

468
00:19:12,089 --> 00:19:13,591
Ihmisiä täällä
ovat paniikin partaalla.

469
00:19:13,691 --> 00:19:15,827
Voisi olla huonompikin.
Voisit, en tiedä,

470
00:19:15,927 --> 00:19:18,963
altistua ja jäädä loukkuun huoneeseen
miehen kanssa, joka irtisanoi sinut.

471
00:19:19,697 --> 00:19:21,333
WATSON:
Potilaamme
tarvitsevat läpimurtoa

472
00:19:21,466 --> 00:19:22,767
ja niin tekevät kollegamme.

473
00:19:22,867 --> 00:19:24,168
Kenellä on ideoita?

474
00:19:24,269 --> 00:19:26,638
Mammutinvauvan laboratoriotyöt
oli epäselvä.

475
00:19:26,704 --> 00:19:29,341
Mitä tulee potilaidemme laboratorioihin,
Voisin soittaa mikroon,

476
00:19:29,474 --> 00:19:31,175
katso mitä tulee
veriviljelmissä.

477
00:19:31,276 --> 00:19:32,710
Ei muita sairaaloita
raportoivat mysteeri-flunssasta.

478
00:19:32,810 --> 00:19:34,346
Jos se ei leviä,
ehkä se ei ole virus.

479
00:19:34,446 --> 00:19:37,014
Voi olla altistuminen
johonkin vieraaseen aineeseen.

480
00:19:37,114 --> 00:19:39,651
Voin jatkaa kalastusta
katsomaan, jäikö meiltä jotain paitsi.

481
00:19:39,751 --> 00:19:41,719
Hieno, mutta ajele varovasti.
En halua joitain

482
00:19:41,853 --> 00:19:44,489
innokas toimittaja
saada käsitystä

483
00:19:44,589 --> 00:19:46,157
että tartumme olkeen.

484
00:19:46,258 --> 00:19:48,560
Olen tulossa valvotuille kierroksille.

485
00:19:48,660 --> 00:19:50,462
voin mennä sisään, rento,

486
00:19:50,528 --> 00:19:52,330
kysy minulta mitä tarvitset.

487
00:19:52,397 --> 00:19:54,031
Hienoa.

488
00:19:54,165 --> 00:19:55,533
Muita ideoita?

489
00:19:55,633 --> 00:19:58,169
Mitä? En työskentele
sinulle, muistatko?

490
00:20:01,172 --> 00:20:03,508
Joten, miltä meistä tuntuu tänään?

491
00:20:04,709 --> 00:20:06,478
Edelleen hämmästynyt.

492
00:20:06,544 --> 00:20:08,313
Olen tuntenut Malloryn vuosia.

493
00:20:08,413 --> 00:20:10,915
Työskentelimme usein yhdessä.

494
00:20:11,048 --> 00:20:13,585
Ajattelen koko ajan kaksoseni.

495
00:20:15,387 --> 00:20:19,524
Kun he syntyivät, minä...
Lopetin matkoja.

496
00:20:19,591 --> 00:20:23,227
Mikä tekee siitä vaikeaa
kun painopisteesi on glasiologia.

497
00:20:23,328 --> 00:20:25,062
Ei voi nukkua.

498
00:20:25,196 --> 00:20:27,799
Mikä on tavallaan
oletusasetukseni.

499
00:20:27,899 --> 00:20:29,667
Voisi kokeilla New Orleansin jazzia.

500
00:20:29,767 --> 00:20:31,303
Pientä kodin makua.

501
00:20:31,403 --> 00:20:33,204
(valittaa)

502
00:20:36,073 --> 00:20:37,609
Haluat minut
soittaa lääkärille?

503
00:20:37,742 --> 00:20:39,677
Voisitko-voisitko vain...

504
00:20:39,777 --> 00:20:42,514
istuisitko kanssani
muutamaksi minuutiksi?

505
00:20:42,614 --> 00:20:44,081
Tietenkin aion.

506
00:20:44,181 --> 00:20:45,850
En voi uskoa, että hän on poissa.

507
00:20:45,950 --> 00:20:47,719
Ja - ja minä pelkään...

508
00:20:48,986 --> 00:20:50,555
...olen seuraava

509
00:20:50,622 --> 00:20:53,425
Mieheni, hän...
hän menee pois koko ajan,

510
00:20:53,558 --> 00:20:55,259
nonstop.

511
00:20:56,394 --> 00:20:58,262
Tulin niin kateelliseksi.

512
00:20:58,363 --> 00:20:59,731
Entä Amelia?

513
00:20:59,831 --> 00:21:03,301
Onko hän kunnossa tapahtuneen jälkeen
herra Mallorylle?

514
00:21:03,401 --> 00:21:05,770
Hän kestää parhaansa.

515
00:21:05,870 --> 00:21:07,772
AMELIA:
Voinko kertoa sinulle jotain?

516
00:21:07,872 --> 00:21:10,708
Tein sen rahan takia.

517
00:21:10,808 --> 00:21:11,876
Minun kirjani.

518
00:21:11,976 --> 00:21:14,879
tarkoitan kyllä,

519
00:21:14,979 --> 00:21:17,649
ikirouta
on elämäni työni, mutta...

520
00:21:18,883 --> 00:21:21,553
...kirjoitin kirjan
jotta voisin tienata rahaa.

521
00:21:23,488 --> 00:21:25,957
Olen omaishoitaja ja...

522
00:21:26,057 --> 00:21:28,192
veljeni hinta...

523
00:21:28,292 --> 00:21:30,428
(huokaa)

524
00:21:30,528 --> 00:21:32,597
...se tulee joka kuukausi.

525
00:21:33,898 --> 00:21:36,901
Se tulee joka kuukausi,
olenko kuollut tai elossa.

526
00:21:37,869 --> 00:21:41,172
Ja jos ei ole ketään
maksamaan sen sitten...

527
00:21:41,272 --> 00:21:42,974
siinä se Jimmylle.

528
00:21:45,109 --> 00:21:46,778
Kukaan ei pidä häntä hengissä

529
00:21:46,844 --> 00:21:49,180
vain siksi
se on oikea asia.

530
00:21:49,313 --> 00:21:51,783
Se on kauhea taakka.

531
00:21:51,849 --> 00:21:53,985
Kirjoitin kirjan

532
00:21:54,085 --> 00:21:57,989
jotta voisin tienata kasan rahaa
tarpeeksi iso kaikkeen.

533
00:21:58,089 --> 00:22:00,625
Ja menin takaisin Siperiaan...

534
00:22:01,493 --> 00:22:04,562
...ja jatkoin kaivamista.

535
00:22:06,931 --> 00:22:09,567
Nyt se tappaa meidät.

536
00:22:10,902 --> 00:22:13,270
(matkapuhelin värisee)

537
00:22:13,337 --> 00:22:15,373
(huokaa)

538
00:22:17,609 --> 00:22:19,276
Toinen. Se on vain...

539
00:22:19,377 --> 00:22:20,778
se on liikaa.

540
00:22:20,878 --> 00:22:23,515
Ehkä vain kerro se hänelle.

541
00:22:23,615 --> 00:22:25,450
Aloita dialogi?

542
00:22:25,550 --> 00:22:27,118
Näyttää vain niin pelottavalta.

543
00:22:27,184 --> 00:22:30,054
No joo. Varma.

544
00:22:30,988 --> 00:22:33,825
Usko minua,
Olen kyllästynyt käsittelemään

545
00:22:33,891 --> 00:22:37,562
yksi sisarus
Olen 99% varma, että se on laillista.

546
00:22:39,230 --> 00:22:41,766
Mutta tämä työ muistuttaa sinua
että elämä on lyhyt.

547
00:22:41,866 --> 00:22:46,604
Yhteydenpito ihmisten kanssa
on pelottavaa,

548
00:22:46,704 --> 00:22:49,040
mutta se on sen arvoista.

549
00:23:00,985 --> 00:23:02,687
ADAMUS:
Hei rakaslinnut.

550
00:23:02,787 --> 00:23:05,089
- Jotain löytyi.
-SASHA: Menimme yli
kenttäpäiväkirja.

551
00:23:05,189 --> 00:23:07,391
Kahdesti. Suurin osa on
tuskin luettavissa.

552
00:23:07,492 --> 00:23:08,426
Osaan lukea sen hyvin.

553
00:23:08,526 --> 00:23:09,827
Ja kyllä, täällä on paljon,

554
00:23:09,894 --> 00:23:11,896
lämpötilatiedoista
jääkauden mittauksiin,

555
00:23:11,996 --> 00:23:13,465
mutta katso tätä.

556
00:23:14,365 --> 00:23:16,100
Se on ateriapäiväkirja.

557
00:23:17,469 --> 00:23:19,203
Vau. Puhu nirsoista.

558
00:23:19,270 --> 00:23:20,938
On päivämäärät, reseptit

559
00:23:21,072 --> 00:23:23,074
ja nimikirjaimet
sille, joka hoiti valmistelut.

560
00:23:23,174 --> 00:23:24,909
Katso viimeinen merkintä.

561
00:23:25,009 --> 00:23:27,278
Viimeisenä yönä
heidän tutkimusmatkastaan,

562
00:23:27,378 --> 00:23:30,214
he juhlivat
liha- ja kasvispatakkeen kanssa.

563
00:23:30,281 --> 00:23:31,916
Sipulia, porkkanaa, paprikaa.

564
00:23:32,016 --> 00:23:33,651
Tarkka ateria ei ole
yhtä tärkeä kuin tosiasia

565
00:23:33,751 --> 00:23:35,319
että se oli yhteinen ruokalaji,

566
00:23:35,419 --> 00:23:37,254
ja se yhdistettiin
kaikista asioista...

567
00:23:37,354 --> 00:23:38,590
Soda leipä.

568
00:23:38,656 --> 00:23:40,391
Kyllä, se on
mielenkiintoinen valinta, eikö?

569
00:23:40,492 --> 00:23:43,194
Joten aavistuksen vuoksi tarkistin
ruoanlaittotarvikkeiden luettelo.

570
00:23:43,294 --> 00:23:44,662
Kaiken muun ohella

571
00:23:44,762 --> 00:23:47,064
he toivat 50 punnan pussin
ruokasoodasta.

572
00:23:47,131 --> 00:23:48,399
(nauraa)

573
00:23:48,500 --> 00:23:51,002
Kuinka paljon ruokasoodaa?

574
00:23:51,102 --> 00:23:53,337
Tietenkin. Kiitos.

575
00:23:53,437 --> 00:23:54,706
Mikä se on?

576
00:23:54,806 --> 00:23:56,140
Se on läpimurto
joita tarvitsin.

577
00:23:56,273 --> 00:23:57,742
Ja jos olen oikeassa,

578
00:23:57,809 --> 00:23:59,243
et ole täällä enää kauaa.

579
00:23:59,310 --> 00:24:02,313
Enkö ole täällä?
Minne olet menossa?

580
00:24:02,446 --> 00:24:04,181
Mary.

581
00:24:05,082 --> 00:24:06,584
Mitä sinä teet?
eristäytymisestä?

582
00:24:06,651 --> 00:24:07,819
Tämä ei ole virus.

583
00:24:07,919 --> 00:24:09,687
Se retkikunta
oli saanut tartunnan

584
00:24:09,821 --> 00:24:10,822
elintarvikevälitteisen taudinaiheuttajan toimesta.

585
00:24:10,955 --> 00:24:12,323
Kuinka voit olla niin varma?

586
00:24:12,423 --> 00:24:14,492
Jos teoriani pitää paikkansa,
koko tämä tilanne,

587
00:24:14,592 --> 00:24:16,728
sairaus,
mediavimma, kaikki se,

588
00:24:16,828 --> 00:24:18,796
oli vain monimutkainen juoni.

589
00:24:18,863 --> 00:24:20,464
Se joukkue myrkytettiin.

590
00:24:20,565 --> 00:24:22,033
HOLMES:
Myrkytetty?

591
00:24:22,133 --> 00:24:23,768
No niin.

592
00:24:23,835 --> 00:24:25,169
Nyt kelpaisi
Mr. Malloryn kuolema

593
00:24:25,269 --> 00:24:28,540
- harkittu murha.
-Täsmälleen.

594
00:24:29,774 --> 00:24:31,743
Rakas Watson...

595
00:24:32,810 --> 00:24:34,345
...olet vain mennyt
ja kastoi lusikkasi

596
00:24:34,478 --> 00:24:37,014
suosikkipuuroni joukkoon.

597
00:24:41,519 --> 00:24:42,854
Emme tarvitse
nämä kynttilät paljon pidempään.

598
00:24:42,954 --> 00:24:44,689
kuvittelen
saat tämän valmiiksi aamunkoittoon mennessä.

599
00:24:44,822 --> 00:24:46,023
Voi ei, ei, ei, ei, ystäväni.

600
00:24:46,123 --> 00:24:47,291
En ollut se joka lupasi

601
00:24:47,391 --> 00:24:49,160
kertomaan tarinani ennen auringonnousua.

602
00:24:49,260 --> 00:24:51,629
Totta. Mutta mitä sanotaan?

603
00:24:51,696 --> 00:24:53,698
Näytät minulle omasi,
Näytän sinulle omani.

604
00:24:53,798 --> 00:24:55,499
Sinä teet
outo juttu taas.

605
00:24:56,333 --> 00:24:58,002
ajattelin
Nyt kuulisin teorian.

606
00:24:58,102 --> 00:25:00,471
Tarkoitan, oletko sinä vai et
maailman suurin etsivä?

607
00:25:00,572 --> 00:25:01,806
Minä olen se.

608
00:25:01,873 --> 00:25:04,108
Hieman märkä putouksista,
ehkä vähän rikki,

609
00:25:04,208 --> 00:25:05,509
mutta hyvin ehjänä.

610
00:25:05,610 --> 00:25:07,444
Tarkoitan, kun asetat sen

611
00:25:07,511 --> 00:25:10,214
kaikki ulos, se on vähän ilmeistä.

612
00:25:11,082 --> 00:25:12,850
Aloita mediasta.

613
00:25:12,984 --> 00:25:15,820
Professori Woodward ja hänen tiiminsä
paluu Siperiasta.

614
00:25:15,920 --> 00:25:17,622
Kaksi päivää myöhemmin he ovat sairaita.

615
00:25:17,689 --> 00:25:21,125
Välittömästi valtakunnallinen lehdistö
tartu tarinaan.

616
00:25:21,225 --> 00:25:22,727
Miten se nyt voi olla?

617
00:25:22,860 --> 00:25:25,797
Idea zombieviruksesta
ei ollut edes lähtenyt sairaalasta.

618
00:25:25,897 --> 00:25:27,832
Joo, mutta se on helppoa.
He tiesivät sen olevan tulossa.

619
00:25:27,932 --> 00:25:29,466
Joku vuoti
tarina medialle.

620
00:25:29,533 --> 00:25:30,902
Seuraava vihje:

621
00:25:31,035 --> 00:25:33,938
Sairaus ei iskenyt ketään
retkikunnan ulkopuolella.

622
00:25:34,038 --> 00:25:35,807
Perusepidemiologia.

623
00:25:35,907 --> 00:25:37,508
Tartunnan kantajat
levittää virusta.

624
00:25:37,575 --> 00:25:39,844
Äskettäin tartunnan saaneita
levitä sitä edelleen.

625
00:25:39,911 --> 00:25:42,880
Miksi sitten ei levinnyt
alkuperäisen ryhmän ulkopuolelle?

626
00:25:43,681 --> 00:25:45,850
Teki mitään muuta
kiinnittää huomiosi?

627
00:25:46,584 --> 00:25:49,420
Et uskonut minua vakavasti
kaipaatko soodaleipää?

628
00:25:49,520 --> 00:25:51,589
(nauraa) Okei, okei.
(napsauttaa sormia)

629
00:25:51,723 --> 00:25:52,957
Soda leipä.

630
00:25:53,057 --> 00:25:54,892
Pääainesosa: Ruokasooda.

631
00:25:54,992 --> 00:25:57,061
Se palvelee
neutraloimaan mahahapon,

632
00:25:57,161 --> 00:25:59,731
siksi epäilen
tappajasi käytti sitä suojana.

633
00:25:59,831 --> 00:26:02,299
Saastunut ateria
oli sidottu ruokasoodalla,

634
00:26:02,399 --> 00:26:03,901
jättää jokaisen jäsenen
tutkimusmatkasta

635
00:26:04,001 --> 00:26:06,237
herkempiä
saastumiselle.

636
00:26:06,370 --> 00:26:07,571
Kuinka voin?

637
00:26:07,705 --> 00:26:09,907
No, olen kuullut
paljon laatuvähennyksiä,

638
00:26:10,041 --> 00:26:12,443
mutta minulla on vielä
kuulla diagnoosin.

639
00:26:12,543 --> 00:26:14,111
Diagnoosi?

640
00:26:14,879 --> 00:26:18,382
No, akateemikot eivät
sinulla on zombie-virus, Watson.

641
00:26:18,449 --> 00:26:22,286
He olivat saaneet tartunnan,
mutta todennäköisimmin...

642
00:26:22,419 --> 00:26:23,755
Lavantauti.

643
00:26:23,888 --> 00:26:25,089
Sen perusteella mitä sanoit,

644
00:26:25,189 --> 00:26:26,557
se on ainoa asia
siinä on järkeä.

645
00:26:26,658 --> 00:26:27,925
Kerro miksi.

646
00:26:28,025 --> 00:26:30,261
Lavantauti on ruokaperäinen
bakteeri-infektio

647
00:26:30,361 --> 00:26:32,529
tunnetusti hidas
näkyä veriviljelmissä.

648
00:26:32,630 --> 00:26:34,766
Jos teoriasi on oikea,
kuka tahansa tämän teki

649
00:26:34,866 --> 00:26:37,568
täytyi olla biotekniikkaa
antibiooteille vastustuskykyinen kanta.

650
00:26:37,669 --> 00:26:40,271
Sivuuttamaan minkä tahansa lääkkeen
voisimme käyttää hoitona,

651
00:26:40,371 --> 00:26:41,939
pidentäen näin juonea.

652
00:26:42,073 --> 00:26:44,976
Näyttää siis sitäkin enemmän
pelottava ja salaperäinen.

653
00:26:45,076 --> 00:26:46,878
Todellinen zombie-virus.

654
00:26:47,645 --> 00:26:49,013
Minä ymmärrän
saatat haluta odottaa

655
00:26:49,113 --> 00:26:51,248
kunnes lavantauti ilmaantuu
veriviljelmissä,

656
00:26:51,315 --> 00:26:55,219
missä vaiheessa, sinä tulet
tietää ehdottomalla varmuudella

657
00:26:55,319 --> 00:26:57,154
on turvallista mennä kotiin.

658
00:26:58,055 --> 00:26:59,824
Kotiin.

659
00:26:59,957 --> 00:27:02,293
Sinä todella ajattelet
voitko lopettaa tämän ilman minua?

660
00:27:02,426 --> 00:27:03,494
HOLMES:
Tietenkin vihollisesi

661
00:27:03,594 --> 00:27:05,329
pääsi sinne ensin. Se on täydellinen.

662
00:27:05,429 --> 00:27:07,331
Hän ei ole viholliseni.

663
00:27:07,464 --> 00:27:08,700
Hän on neurologini.

664
00:27:08,800 --> 00:27:10,735
Lopeta kiukutteleminen
yksityiskohtiin, Watson.

665
00:27:10,802 --> 00:27:12,937
Tarinan jumalat
vaatia uhrauksia,

666
00:27:13,037 --> 00:27:14,972
ja he vaativat sitä
ironian alttarilla.

667
00:27:15,072 --> 00:27:18,242
Vihollisesi johti sinut
murhamenetelmään.

668
00:27:18,309 --> 00:27:21,478
Ja nyt motiiviin,
Oletan.

669
00:27:21,612 --> 00:27:23,748
Toivoen inspiroivaa
median myrsky

670
00:27:23,815 --> 00:27:26,650
ja kiinnittää huomiota vaaroihin
ikiroudan sulamisesta,

671
00:27:26,751 --> 00:27:29,153
ja siten kerätä rahaa
sellaiseen tutkimukseen

672
00:27:29,253 --> 00:27:31,756
hillitä uhkaa
henkiin herätetyistä viruksista,

673
00:27:31,856 --> 00:27:33,657
joku tutkimusmatkalla

674
00:27:33,791 --> 00:27:36,593
piti sananlaskua
viimeinen illallinen lavantautien kanssa,

675
00:27:36,694 --> 00:27:39,363
antaa joukkueelle hämmentävän
mystinen sairaus.

676
00:27:40,497 --> 00:27:42,166
Kenenkään ei ollut tarkoitus kuolla,

677
00:27:42,266 --> 00:27:44,802
mutta herra Malloryn infektio
osoittautui kohtalokkaaksi.

678
00:27:44,902 --> 00:27:47,304
Tarvitset siis epäillyn.

679
00:27:47,404 --> 00:27:48,806
- Mitään ajatuksia?
-Watson,

680
00:27:48,906 --> 00:27:51,342
Olen positiivisesti ajateltu.

681
00:27:51,442 --> 00:27:54,979
Olen keskinkertainen geologi
keski-iän kriisissä.

682
00:27:55,079 --> 00:27:59,150
Työni on pysähtynyt,
En nauti tunneistani.

683
00:27:59,250 --> 00:28:03,888
Mutta ottelu zombie-viruksen kanssa
voi tarkoittaa mainetta,

684
00:28:03,988 --> 00:28:06,157
ja sen kanssa,
puheenvuorot,

685
00:28:06,223 --> 00:28:09,727
julkaisumahdollisuudet,
mahdollisuus merkityksellisyyteen.

686
00:28:09,827 --> 00:28:13,064
Minulla ei ole elämää. Työ on puuhaa,

687
00:28:13,197 --> 00:28:15,733
jatkuva paine
tekemään uutta tutkimusta.

688
00:28:15,833 --> 00:28:17,969
Mieheni? Hän on aina poissa.

689
00:28:18,035 --> 00:28:19,771
Luulen, että hänellä on suhde.

690
00:28:19,871 --> 00:28:22,239
Mutta tämä uusi kriisi,
se voisi tuottaa

691
00:28:22,339 --> 00:28:23,875
kaikki mitä haluan.

692
00:28:23,975 --> 00:28:26,744
Rahaa, vapaata.

693
00:28:26,878 --> 00:28:29,380
Ja ehkä jopa sympatiaa.

694
00:28:29,480 --> 00:28:31,215
Olen unettomuus.

695
00:28:31,315 --> 00:28:33,885
Valvoin vain koko yön
ja pakkomielle siitä, mitä on tulossa.

696
00:28:34,018 --> 00:28:37,121
Tulvat, hurrikaanit.
Näin sen itse New Orleansissa.

697
00:28:37,221 --> 00:28:38,756
Amelia on sankarini,

698
00:28:38,856 --> 00:28:40,391
ja tekisin mitä tahansa
voittaakseen hänen hyväksyntänsä

699
00:28:40,491 --> 00:28:41,725
tai vahvistaa hänen syytään,

700
00:28:41,826 --> 00:28:43,660
jopa laittaa itseni
ja muut vaarassa.

701
00:28:43,727 --> 00:28:46,563
Kukaan muu ei näe vaikutusta
ilmastonmuutos tulee vaikuttamaan

702
00:28:46,697 --> 00:28:49,233
varsinkin ihmisillä, joilla on
vammaisia kuten veljeni.

703
00:28:49,333 --> 00:28:51,002
Joten tarvitsin
levittää varoitusta,

704
00:28:51,102 --> 00:28:52,904
ja jos se nousee
kirjani myynti,

705
00:28:53,037 --> 00:28:55,873
no rahat,
mo' terveydenhuolto Jimbon.

706
00:28:55,940 --> 00:28:57,274
WATSON:
Hän ei sanonut niin.

707
00:28:57,374 --> 00:29:00,444
Professori Amelia Woodward
ei sanonut,

708
00:29:00,544 --> 00:29:02,847
"Raha, terveys
välitä Jimbosta."

709
00:29:02,914 --> 00:29:04,949
Työskentelemme täällä nopeasti.
Ymmärrät asian.

710
00:29:05,082 --> 00:29:06,918
Käsittääkseni olet nollannut
syyllisen päälle?

711
00:29:07,018 --> 00:29:11,255
No, kaikki tosiasiat osoittavat...

712
00:29:11,355 --> 00:29:12,924
yhteen suuntaan.

713
00:29:13,024 --> 00:29:15,392
Nyt sen mukaan
tämä tutkimusmatkaloki,

714
00:29:15,492 --> 00:29:17,694
sinä itse

715
00:29:17,761 --> 00:29:19,630
valmisti viimeisen aterian
siitä matkasta.

716
00:29:19,763 --> 00:29:23,600
Epäilen ateria
sairastuit.

717
00:29:23,734 --> 00:29:28,105
Liha- ja kasvispata
pariksi irlantilaisen soodaleivän kanssa.

718
00:29:28,205 --> 00:29:30,741
Ai, sinun täytyy muistaa, eikö?

719
00:29:30,808 --> 00:29:33,277
Koska kaikki nämä muistiinpanot
ovat käsialallasi.

720
00:29:33,377 --> 00:29:35,046
O-okei. Ja?

721
00:29:35,112 --> 00:29:38,582
Viimeisten 12 tunnin aikana
kirjasi myyntiä

722
00:29:38,682 --> 00:29:40,684
ovat nousseet pilviin, aivan linjassa

723
00:29:40,784 --> 00:29:43,320
surin kanssa
tästä zombiviruksesta.

724
00:29:43,420 --> 00:29:46,723
Odota. Mitä...
mitä tarkoitat?

725
00:29:46,824 --> 00:29:49,460
Sanon, että olet ollut
omistettu asialle

726
00:29:49,560 --> 00:29:51,428
- Se on jäänyt huomiotta.
(huijaa)

727
00:29:51,528 --> 00:29:54,731
Tarvitset rahaa veljellesi
kaikkien ongelmien takia...

728
00:29:54,798 --> 00:29:57,001
(huhkua kivusta)

729
00:29:57,134 --> 00:29:58,635
(huutaa)
(monitori piippaa nopeasti)

730
00:29:58,769 --> 00:30:00,737
Tarvitsen apua tänne!

731
00:30:00,838 --> 00:30:02,139
HOLMES:
Lääketieteellinen kriisi,

732
00:30:02,239 --> 00:30:04,408
aivan kuten kohtaat
sinun epäilty.

733
00:30:04,508 --> 00:30:07,678
Rakas Watson,
annat hyvän huippukohdan.

734
00:30:07,778 --> 00:30:10,481
Nyt olet varma, että professori
eikö teeskennellyt?

735
00:30:10,581 --> 00:30:12,917
Se on kätevä tapa
murhasyytösten välttämiseksi.

736
00:30:12,984 --> 00:30:14,685
Voi ei.
Kyllä, se oli, se oli totta.

737
00:30:14,818 --> 00:30:16,888
Professori Woodwardin
lavantautitulehdus

738
00:30:16,988 --> 00:30:19,656
kehittynyt
pernan paise.

739
00:30:19,756 --> 00:30:23,060
Hän oli menossa
leikkaukseen lähtiessäni.

740
00:30:23,160 --> 00:30:24,862
Poliisi tulee olemaan
odottaa häntä aamulla.

741
00:30:24,996 --> 00:30:27,631
Loistavaa, Watson.
Äärimmäisen loistava.

742
00:30:27,698 --> 00:30:29,867
- Nyt minä ihmettelin...
- Ei.

743
00:30:29,967 --> 00:30:33,737
Tarinani on ohi, okei?
Aurinko on tulossa.

744
00:30:34,471 --> 00:30:36,107
Kerro minulle.

745
00:30:37,441 --> 00:30:39,877
Parhaina ystävinä,
Olen ansainnut tietää.

746
00:30:43,280 --> 00:30:46,383
Elin tarpeessa olevaa elämää
pakoluukusta.

747
00:30:47,518 --> 00:30:49,620
Rikollisia takaa,

748
00:30:49,686 --> 00:30:52,789
vihollinen väijymässä
joka kujalla.

749
00:30:53,857 --> 00:30:55,159
Tiesin aina, että eräänä päivänä

750
00:30:55,259 --> 00:30:57,494
se saattaa kaikki
olla vähän liikaa.

751
00:30:58,629 --> 00:31:00,464
Liikaa juonittelua,
liikaa vaaraa

752
00:31:00,564 --> 00:31:01,798
ihmisille, joita rakastan.

753
00:31:01,865 --> 00:31:05,302
Pidin salaisuudet
DNA:stani maailmasta.

754
00:31:05,369 --> 00:31:07,404
Sillä tavalla,

755
00:31:07,538 --> 00:31:10,007
kun tarvitsin pakoa,

756
00:31:10,074 --> 00:31:12,109
maailma saattaa
no usko, että olen poissa.

757
00:31:12,209 --> 00:31:15,412
Vietit koko elämäsi
aiotko teeskennellä oman kuolemasi?

758
00:31:15,546 --> 00:31:18,649
No, mies
tarvitsee projekteja, Watson.

759
00:31:18,715 --> 00:31:21,452
Miten muuten voi
välttyä tylsältä?

760
00:31:25,589 --> 00:31:29,360
Sinä päivänä Reichenbachissa,

761
00:31:29,460 --> 00:31:33,430
Suunnittelin tapaamisen välillä
kaksi vihamielisintä vihollistani:

762
00:31:33,564 --> 00:31:35,732
Moriarty ja Stapleton.

763
00:31:35,832 --> 00:31:39,103
Jokainen heistä saapui
putouksilla

764
00:31:39,203 --> 00:31:41,905
uskoen heidän lähestyvän
yhteenotto minun kanssani.

765
00:31:42,006 --> 00:31:44,041
Se on siistiä bisnestä.

766
00:31:44,141 --> 00:31:46,310
Varovasti jousitettu ansa.

767
00:31:47,278 --> 00:31:48,612
Kaksi vaarallista rikollista

768
00:31:48,745 --> 00:31:51,082
vastakkain toisiaan vastaan
taistelussa kuolemaan.

769
00:31:51,182 --> 00:31:52,549
Holmes!

770
00:31:52,616 --> 00:31:55,086
HOLMES:
Juuri heidät näit menevän yli

771
00:31:55,186 --> 00:31:56,753
kallio, Watson.

772
00:31:56,853 --> 00:31:59,756
(laukaus)
-Moriarty ja Stapleton.

773
00:31:59,856 --> 00:32:02,693
Suunnitelmani oli katsoa...

774
00:32:02,793 --> 00:32:04,695
salliakseen maailman
uskoa, että olin eksyksissä

775
00:32:04,761 --> 00:32:06,397
vastakkainasettelussa

776
00:32:06,497 --> 00:32:08,765
ja hyvittääkseni lähtöni.

777
00:32:08,865 --> 00:32:10,801
Minä tilitin kaiken.

778
00:32:12,369 --> 00:32:14,371
Paitsi...

779
00:32:14,471 --> 00:32:16,307
peloton luonteesi.

780
00:32:16,407 --> 00:32:18,275
Ilmoitin liian aikaisin.

781
00:32:21,278 --> 00:32:23,847
Luulit näkeväsi minut
kaatua jokeen

782
00:32:23,947 --> 00:32:26,483
lopullisessa konfliktissa
Moriartyn kanssa.

783
00:32:27,751 --> 00:32:29,820
Ja menit perässäni.

784
00:32:29,920 --> 00:32:31,055
Mitä muuta voisin tehdä

785
00:32:31,155 --> 00:32:32,723
mutta palauttaa palveluksen?

786
00:32:34,091 --> 00:32:37,361
Kävin putousten yli
sinä päivänä, Watson.

787
00:32:38,595 --> 00:32:40,831
Mutta tein sen pelastaakseni sinut.

788
00:32:47,871 --> 00:32:49,506
Kiitos.

789
00:32:50,741 --> 00:32:52,209
Sinun ei olisi pitänyt valehdella minulle.

790
00:32:54,411 --> 00:32:56,180
Kiitos.

791
00:32:58,115 --> 00:33:00,717
Kuuntele, Laila nousee
hetkenä tahansa nyt.

792
00:33:02,653 --> 00:33:06,157
Oli yksi asia
halusin kysyä.

793
00:33:06,290 --> 00:33:09,360
Ja älä ota tätä
väärällä tavalla, ystäväni.

794
00:33:09,460 --> 00:33:10,761
Oletko aivan varma

795
00:33:10,827 --> 00:33:12,529
onko sinulla oikea epäilty?

796
00:33:12,663 --> 00:33:14,165
Kyllä, Amelia Woodward.

797
00:33:14,298 --> 00:33:16,133
Tarkoitan, kuten sanoin,
poliisi tulee paikalle

798
00:33:16,200 --> 00:33:17,401
kysyä häntä aamulla.

799
00:33:17,501 --> 00:33:19,103
Se on kaikki erittäin hyvin,
mutta olen ollut

800
00:33:19,170 --> 00:33:21,338
katsomassa tätä kenttäpäiväkirjaa,

801
00:33:21,472 --> 00:33:23,640
ja he tulevat kuulustelemaan
väärä henkilö.

802
00:33:23,740 --> 00:33:25,008
En osaa puhua

803
00:33:25,109 --> 00:33:27,311
joukkueelle Amelia Woodward's
lääketieteellinen ennuste,

804
00:33:27,411 --> 00:33:30,614
mutta murhakysymykseen

805
00:33:30,714 --> 00:33:33,950
hän on täysin syytön.

806
00:33:40,757 --> 00:33:42,459
Minun olisi pitänyt nähdä se.

807
00:33:42,526 --> 00:33:44,295
HOLMES:
Sinulla oli täysi lautanen.

808
00:33:44,395 --> 00:33:47,664
Kuoleva potilas,
mahdollinen globaali epidemia,

809
00:33:47,764 --> 00:33:49,533
puhelias vihollinen.

810
00:33:50,534 --> 00:33:51,702
Joskus se auttaa saamaan

811
00:33:51,802 --> 00:33:53,904
toinen mielipide
luotettavalta ystävältä.

812
00:33:56,340 --> 00:33:57,608
SHINWELL:
tohtori Watson,

813
00:33:57,674 --> 00:34:01,145
sallikaa minun esitellä
potilaasi,

814
00:34:01,245 --> 00:34:02,846
Tri Nathan Hermannson.

815
00:34:03,714 --> 00:34:05,982
Hyvää huomenta, Nate.
Mukava nähdä sinut liikkeellä.

816
00:34:06,083 --> 00:34:08,552
Tohtori Hermannson ihmetteli
hoidosta

817
00:34:08,652 --> 00:34:11,222
olet antanut hänelle
ja muut jäsenet

818
00:34:11,322 --> 00:34:13,789
-matkasta.
- Kyllä.

819
00:34:13,856 --> 00:34:15,425
Meropeneemi.

820
00:34:15,526 --> 00:34:17,193
Käytämme sitä hoitoon
lavantauti-infektiot

821
00:34:17,294 --> 00:34:19,530
jotka ovat kestäviä
muihin lääkkeisiin.

822
00:34:19,630 --> 00:34:21,265
Sinun pitäisi olla
pian kuin uusi.

823
00:34:21,365 --> 00:34:23,300
No...

824
00:34:23,367 --> 00:34:24,535
kiitos.

825
00:34:24,635 --> 00:34:25,902
Joo, nämä
ovat olleet vaikeaa

826
00:34:26,001 --> 00:34:27,904
muutama päivä sinulle, vai mitä?

827
00:34:28,038 --> 00:34:29,140
Sairaus,

828
00:34:29,240 --> 00:34:31,407
Rob Malloryn menetys.

829
00:34:31,508 --> 00:34:33,644
Se on... se on kauheaa.

830
00:34:33,744 --> 00:34:34,644
Voin kuvitella.

831
00:34:34,744 --> 00:34:37,079
Suru, syyllisyys.

832
00:34:37,213 --> 00:34:38,882
Olen surullinen, tietysti.

833
00:34:38,981 --> 00:34:40,584
En ole varma miksi
Tunsin syyllisyyttä.

834
00:34:40,717 --> 00:34:44,721
No, uskon jäljittäneeni
sairautesi lähde

835
00:34:44,820 --> 00:34:48,325
viimeiseen tarjoiltuun ateriaan
sillä Siperian tutkimusmatkalla.

836
00:34:48,392 --> 00:34:50,527
Itse asiassa olen vakuuttunut siitä

837
00:34:50,594 --> 00:34:53,396
se ateria oli
tahallisesti tartunnan saanut.

838
00:34:53,497 --> 00:34:55,231
-Mitä?
-Joo.

839
00:34:55,332 --> 00:34:58,269
Miksi-miksi...
miksi kukaan tekisi niin?

840
00:34:58,935 --> 00:35:01,238
Amelia on sankarini,
ja tekisin mitä tahansa

841
00:35:01,338 --> 00:35:03,174
voittaakseen hänen hyväksyntänsä
tai vahvistaa hänen syytään.

842
00:35:03,274 --> 00:35:05,041
Huomion kiinnittämiseksi
aiheeseen tietysti.

843
00:35:05,108 --> 00:35:08,044
Jotain mikä olisi
leikkaa kaiken sotkun läpi

844
00:35:08,111 --> 00:35:09,713
ja saada maailma
kiinnittää huomiota.

845
00:35:10,447 --> 00:35:12,883
Professori Woodward
keitin viimeisen aterian,

846
00:35:12,983 --> 00:35:15,118
mutta lähempi tarkastelu paljastaa

847
00:35:15,252 --> 00:35:16,920
että sinä...

848
00:35:17,688 --> 00:35:19,022
...pesi ainekset

849
00:35:19,122 --> 00:35:20,757
ja valmisti astiat.

850
00:35:20,857 --> 00:35:22,393
Itse asiassa tarjosit jopa

851
00:35:22,459 --> 00:35:24,528
perheesi vanha resepti

852
00:35:24,595 --> 00:35:26,397
pääruoalle.

853
00:35:26,497 --> 00:35:27,964
Liha- ja kasvispata,

854
00:35:28,098 --> 00:35:30,801
eli gumbo.

855
00:35:31,735 --> 00:35:33,770
Olet kotoisin New Orleansista, vai?

856
00:35:37,040 --> 00:35:38,309
En pidä tästä.

857
00:35:38,442 --> 00:35:40,277
No, sen piti olla sinä.

858
00:35:40,777 --> 00:35:42,213
Tarvitsit tietopohjaa

859
00:35:42,313 --> 00:35:46,116
kasvattaa antibioottiresistenttiä
lavantautikanta.

860
00:35:46,217 --> 00:35:49,653
Olet kemisti. Sinulla oli pääsy
kaikille laitteille.

861
00:35:50,487 --> 00:35:51,988
Kuule nyt,

862
00:35:52,088 --> 00:35:55,292
En usko, että tarkoitit
tappaakseen Rob Malloryn.

863
00:35:55,392 --> 00:35:56,993
Minä en.

864
00:35:57,093 --> 00:35:59,663
Mutta hän on poissa
aivan samoin, Nate.

865
00:36:00,964 --> 00:36:03,267
Ja sitä minä tarkoitin
sanalla "syyllinen".

866
00:36:04,067 --> 00:36:05,969
Voitko todistaa jotain näistä?

867
00:36:06,069 --> 00:36:09,005
Poliisi työskentelee asian eteen
kun puhumme.

868
00:36:09,105 --> 00:36:11,675
Hei, siitä tulee mieleen...

869
00:36:11,775 --> 00:36:14,245
niitä on pari
odottaa huoneessasi.

870
00:36:14,978 --> 00:36:17,348
Tuntuuko sinusta, että haluat vähän jutella?

871
00:36:19,616 --> 00:36:20,484
(huokaa)

872
00:36:20,584 --> 00:36:21,752
(linnut visertävät)

873
00:36:21,852 --> 00:36:22,953
(koputtaa)

874
00:36:23,019 --> 00:36:23,920
(pehmeää puhetta)

875
00:36:23,987 --> 00:36:25,756
Kuulen, että voit paremmin.

876
00:36:25,856 --> 00:36:27,258
Miksi hymyilet minulle?

877
00:36:27,358 --> 00:36:29,326
Syyttäit minua murhasta.

878
00:36:30,160 --> 00:36:31,462
Olin väärässä.

879
00:36:31,562 --> 00:36:33,163
Olen pahoillani.

880
00:36:33,264 --> 00:36:35,866
Sinun työtoverisi
sidoi aterian lavantautiin.

881
00:36:36,667 --> 00:36:39,169
tohtori Hermannson.
Hän on nyt etsivien luona.

882
00:36:40,036 --> 00:36:41,238
Oletko varma?

883
00:36:42,306 --> 00:36:44,174
Kaikki on siellä.

884
00:36:46,109 --> 00:36:49,413
Veljesi on onnekas
saada sinut, tohtori Woodward.

885
00:36:50,314 --> 00:36:52,015
Jimmy.

886
00:36:53,550 --> 00:36:54,851
Olen kaikki mitä hänellä on.

887
00:36:54,951 --> 00:36:57,754
Ehkä sillä ei ole
olla enää totta.

888
00:36:58,655 --> 00:37:00,657
James Woodward.

889
00:37:01,458 --> 00:37:04,361
Minun tiimini ja minä,
voimme tarkistaa hänen hoidostaan.

890
00:37:04,461 --> 00:37:06,497
En tiedä
tämän laitoksen henkilökunta,

891
00:37:06,597 --> 00:37:08,999
Oletan, että ne ovat hyviä,
mutta vaikka ne eivät olisikaan...

892
00:37:09,766 --> 00:37:12,002
...se auttaa, jos he tietävät
joku katselee.

893
00:37:12,102 --> 00:37:13,904
Kiitos.

894
00:37:15,939 --> 00:37:18,241
Jos olet tosissasi, kiitos.

895
00:37:18,375 --> 00:37:20,076
Olen tosissani.

896
00:37:24,715 --> 00:37:26,216
(huokaa)

897
00:37:28,819 --> 00:37:31,254
Voi. Th-Tässä on muistiinpano.

898
00:37:32,088 --> 00:37:33,890
Tämä ei ole minun.

899
00:37:34,725 --> 00:37:35,992
Kiitos.

900
00:37:37,694 --> 00:37:39,896
(pehmeää puhetta)

901
00:37:41,832 --> 00:37:42,933
HOLMES:
Rakas Watson,

902
00:37:43,066 --> 00:37:44,835
lopeta jalkojen raahaaminen

903
00:37:44,901 --> 00:37:46,703
ja palkkaa vihollisesi takaisin
jo.

904
00:37:46,770 --> 00:37:48,872
Elämä on hauskempaa
pienellä mausteella.

905
00:37:50,040 --> 00:37:51,875
WATSON:
Te kaikki tiedätte sen
Olen miettinyt tätä

906
00:37:51,942 --> 00:37:53,276
jo jonkin aikaa.

907
00:37:53,410 --> 00:37:56,246
Kukaan ei voi auttaa tätä klinikkaa
yhtä paljon kuin Ingrid.

908
00:37:56,347 --> 00:37:58,482
Kukaan ei voi auttaa potilaitamme

909
00:37:58,582 --> 00:38:00,417
yhtä paljon kuin Ingrid.

910
00:38:01,352 --> 00:38:03,019
Kuka on eri mieltä?

911
00:38:05,121 --> 00:38:06,623
Hän on vaarallinen.

912
00:38:06,723 --> 00:38:07,958
Hän melkein tappoi veljeni.

913
00:38:08,058 --> 00:38:10,794
Hyvin kiertoradalla
tavallaan, kyllä.

914
00:38:12,128 --> 00:38:14,865
Kysytkö minulta?
Koska kuolen mieluummin

915
00:38:14,931 --> 00:38:16,833
kuin eläinlääkäri toiselle neurologille
sinulle.

916
00:38:17,934 --> 00:38:19,636
Olen hyvä.

917
00:38:20,136 --> 00:38:22,105
Itse asiassa kysyn teiltä kaikilta.

918
00:38:26,743 --> 00:38:30,113
Olisi pitänyt tehdä tämä
aikoja sitten, guv.

919
00:38:30,881 --> 00:38:32,749
Katsos, olemme kaikki työtovereita...

920
00:38:32,816 --> 00:38:34,451
ja eikö olekin ihanaa?

921
00:38:34,585 --> 00:38:35,952
mutta...

922
00:38:36,052 --> 00:38:38,655
teimme kaikki Moriartyn hyväksi
yhdessä,

923
00:38:38,755 --> 00:38:40,156
ja sitä kutsutaan salaliitoksi.

924
00:38:40,256 --> 00:38:42,626
Ja kanssa
kaikki onnistuneet salaliitot,

925
00:38:42,726 --> 00:38:44,895
rikolliset pysyvät lähellä.

926
00:38:48,264 --> 00:38:51,167
Ja siksi toit minut
huoneeseen.

927
00:38:53,303 --> 00:38:56,440
Otan yhteyttä tohtori Derianiin
aamulla.

928
00:39:07,951 --> 00:39:09,753
(ovi aukeaa)
(sisääntulokello soi)

929
00:39:09,820 --> 00:39:11,221
(mies puhdistaa kurkkua)

930
00:39:11,321 --> 00:39:12,923
Sasha?

931
00:39:13,023 --> 00:39:14,157
Hei.

932
00:39:14,290 --> 00:39:16,593
Nimeni on Jun.

933
00:39:16,660 --> 00:39:19,062
Ja minä olen setäsi.

934
00:39:19,963 --> 00:39:20,964
Hei.

935
00:39:21,064 --> 00:39:23,667
Olen erittäin tyytyväinen
tavata, Jun.

936
00:39:24,535 --> 00:39:26,470
Mikä kaunis aksentti.

937
00:39:26,570 --> 00:39:28,972
Miksi, kiitos paljon.

938
00:39:29,039 --> 00:39:32,108
-Oi, ole hyvä ja istu.
-Voi. Kiitos.

939
00:39:35,646 --> 00:39:38,348
SASHA:
Joten miten-miten löysit minut?

940
00:39:38,449 --> 00:39:40,751
(jatkuu epäselvästi)
-(viesti huutaa)

941
00:39:44,455 --> 00:39:46,623
(kellot soi)

942
00:39:56,700 --> 00:39:58,802
* *

943
00:39:58,869 --> 00:40:00,437
Shinwell.

944
00:40:01,337 --> 00:40:03,373
Onko tämä herrasmies sinua varten?

945
00:40:12,483 --> 00:40:14,084
Anteeksi, guv.

946
00:40:14,217 --> 00:40:15,418
Vanha mies
se oli juuri tässä,

947
00:40:15,552 --> 00:40:17,220
odottiko hän minua?

948
00:40:17,320 --> 00:40:19,422
En ole varma.

949
00:40:19,523 --> 00:40:20,991
Haluat
Pitäisikö minun lähteä jäljittämään hänet?

950
00:40:21,091 --> 00:40:22,158
Ei

951
00:40:22,225 --> 00:40:23,894
Kiitos. Sain sen.

952
00:40:27,731 --> 00:40:29,933
* *

953
00:40:55,592 --> 00:40:57,193
Holmes?

954
00:40:58,194 --> 00:40:59,730
HOLMES:
Mitä sinä sanot?

955
00:41:00,531 --> 00:41:02,599
Vaikuttavaa, eikö?

956
00:41:03,399 --> 00:41:07,070
(huokaa) Mitä sinä täällä teet,
näyttelemisen lisäksi?

957
00:41:07,170 --> 00:41:08,705
Kutsut sitä esittelyksi.

958
00:41:08,805 --> 00:41:10,273
Kutsun sitä itse testaamiseksi.

959
00:41:10,373 --> 00:41:13,376
Jos voin huijata Shinwelliä,
Voin huijata ketä tahansa.

960
00:41:13,476 --> 00:41:14,377
Oletko pidättänyt sinut?

961
00:41:14,444 --> 00:41:15,846
tein. Kiitos avustasi.

962
00:41:15,946 --> 00:41:17,981
Olisit päässyt sinne
omana aikanaan.

963
00:41:19,215 --> 00:41:20,483
Hyvästi.

964
00:41:20,617 --> 00:41:21,818
Siitä syystä olemme täällä.

965
00:41:21,952 --> 00:41:23,887
Mutta mitä sinä teet takaisin,
Holmes?

966
00:41:23,987 --> 00:41:25,155
Sanoit, että sinulla on suunnitelmia.

967
00:41:25,255 --> 00:41:26,723
Minä todellakin.

968
00:41:26,823 --> 00:41:29,760
Tässä on mysteeri
se kiinnitti huomioni.

969
00:41:29,826 --> 00:41:31,595
"Pittsburghin mysteeri"
kutsutaan sitä.

970
00:41:31,662 --> 00:41:34,297
Joten teeskentelit omaa kuolemaasi
kierrellä Pittsburghissa?

971
00:41:34,397 --> 00:41:36,466
Kaikki on osa
isommasta projektista.

972
00:41:36,600 --> 00:41:38,969
Voisin saada rikolliset kiinni
siihen päivään asti kun kuolen,

973
00:41:39,102 --> 00:41:40,637
mutta kaikki on vain kiertokulkua.

974
00:41:40,771 --> 00:41:42,438
Ja lopuksi...

975
00:41:43,273 --> 00:41:46,109
...on vain yksi rikos
sillä todella on merkitystä.

976
00:41:46,943 --> 00:41:50,046
Kuka varasti maailman, Watson?

977
00:41:50,881 --> 00:41:52,816
Maailma on tuolla ulkona, Holmes.

978
00:41:52,916 --> 00:41:54,250
Se ei ole helppo paikka.

979
00:41:54,350 --> 00:41:55,919
Ei edes reilu paikka.

980
00:41:55,986 --> 00:41:57,654
Mutta kukaan ei varastanut sitä.

981
00:41:57,754 --> 00:42:00,056
Se on nyt heidän.

982
00:42:01,024 --> 00:42:02,392
Oligarkit.

983
00:42:03,193 --> 00:42:04,995
Väylän viulunsoittajat.

984
00:42:05,762 --> 00:42:07,063
Suihkerusketetut hymyilijat,

985
00:42:07,163 --> 00:42:08,799
otsat jäätyneet paikoilleen.

986
00:42:08,899 --> 00:42:09,833
Kakun syöjät.

987
00:42:09,933 --> 00:42:11,001
Veljeni.

988
00:42:11,668 --> 00:42:15,538
Koko Jengan torni voisi olla käytössä
vähän kolinaa, sanoisin.

989
00:42:16,506 --> 00:42:18,141
Mitä suunnittelet?

990
00:42:18,241 --> 00:42:21,311
Kolmannen näytöksen yllätys.

991
00:42:23,013 --> 00:42:26,349
Olen ikävöinyt sinua kovasti,
ystäväni.

992
00:42:28,551 --> 00:42:30,386
Hyvästi nyt, Watson.

993
00:42:32,288 --> 00:42:34,591
("Pimeyden pelko"
Iron Maidenin soittama)

994
00:42:36,159 --> 00:42:38,995
Tekstityksen sponsoroi
CBS

995
00:42:39,095 --> 00:42:42,532
Tekstityksen tekijä
Media Access Group WGBH:ssa
access.wgbh.org